1
00:00:05,413 --> 00:00:07,348
Buenos días.
2
00:00:07,415 --> 00:00:10,510
Come tu desayuno.
Hace frío.
3
00:00:10,585 --> 00:00:13,646
Si, estamos aqui
bajo el cálido sol.
4
00:00:13,721 --> 00:00:16,054
Oh. Bien. Un poco de café.
5
00:00:16,124 --> 00:00:18,457
Esta es la vida, ¿eh?
6
00:00:18,526 --> 00:00:20,518
Gracias.
7
00:00:25,131 --> 00:00:28,761
¿Cuánto dinero has gastado de nuevo?
- Realmente no estoy interesado.
8
00:00:28,835 --> 00:00:31,327
Entonces, ¿qué hay en la gran agenda?
por hoy aquí en, eh...
9
00:00:31,404 --> 00:00:34,306
Bueno, creo que, eh,
vamos a ir al centro.
10
00:00:34,374 --> 00:00:36,934
Tú y yo vamos a conocer algunos
gente esta noche en Lauderdale.
11
00:00:37,009 --> 00:00:40,446
Tome un poco de sol hoy.
- ¿Qué se supone que significa eso?
12
00:00:40,513 --> 00:00:43,347
Significa que no quiero el mundo
Pensando que estoy casada con un cadáver.
13
00:00:43,416 --> 00:00:47,114
Nunca dejes que se diga
Los traficantes de cocaína no son encantadores.
14
00:00:49,322 --> 00:00:54,454
Tal vez me siento como un cadáver. todavía no lo hago
Sé por qué dejamos Jersey para venir a este basurero.
15
00:00:54,527 --> 00:00:57,861
Amén.
- Mujer según tu corazón, ¿eh, Tubbs?
16
00:00:57,930 --> 00:01:02,061
Entendí bien.
- Dos millones extra al año
¿Razón suficiente, cariño?
17
00:01:02,135 --> 00:01:05,299
Esta es la tierra de las oportunidades.
18
00:01:07,940 --> 00:01:10,034
¡Mmm-mmm-mmm!
19
00:01:10,109 --> 00:01:13,409
El lado positivo de la vigilancia.
20
00:01:13,479 --> 00:01:16,472
¡Mmm-mmm-mmm!
21
00:01:18,351 --> 00:01:21,515
A menos que herede
unos 15 millones de dólares
22
00:01:21,587 --> 00:01:24,250
No tengo ninguna posibilidad
en esta ciudad.
23
00:01:24,323 --> 00:01:28,192
Bueno, ¿qué opinas? ¿Me parezco?
¿Un chico que está a punto de divorciarse?
24
00:01:28,261 --> 00:01:31,163
¿Quieres la verdad?
- No, miénteme.
25
00:01:31,230 --> 00:01:33,893
Te afeitaste. Definitivamente.
26
00:01:33,966 --> 00:01:37,027
Mi amigo.
Oh, vaya. Mmm. Buenos días.
27
00:01:37,103 --> 00:01:39,038
Hola chicas.
28
00:01:39,105 --> 00:01:42,564
Bueno, ¿qué hay de nuevo hoy?
¿Con la pareja favorita de Estados Unidos?
29
00:01:42,642 --> 00:01:44,634
Nada.
30
00:01:44,710 --> 00:01:47,771
Está siendo bastante reservado.
sobre cómo va a montar su negocio.
31
00:01:47,847 --> 00:01:50,578
Tenemos la cola suelta
instalado en Brickell...
32
00:01:50,650 --> 00:01:54,178
a unas tres cuadras de distancia,
si decide hacer un movimiento.
33
00:01:54,253 --> 00:01:56,916
Bueno.
Diviértanse, muchachos.
34
00:02:06,933 --> 00:02:09,732
Hola, Zito.
¿Qué?
35
00:02:09,802 --> 00:02:13,068
Se está quitando la camisa.
¡Ay dios mío! ¡Está desnuda!
36
00:02:16,594 --> 00:02:19,587
Entra aquí así,
te lastimarás.
37
00:02:19,664 --> 00:02:22,293
¿De qué estás hablando?
Eh, déjame ver.
38
00:02:24,569 --> 00:02:27,664
¡Ah! Lo siento, amigo. Te lo perdiste.
39
00:02:30,695 --> 00:02:33,392
Estaba completamente desnuda allí mismo.
40
00:03:35,259 --> 00:03:38,560
Oye, mira el lado bueno
De las cosas, Sonny.
41
00:03:38,629 --> 00:03:40,860
¿Cuál es el lado positivo?
del divorcio?
42
00:03:40,932 --> 00:03:43,868
Al menos no es una endodoncia.
43
00:03:43,936 --> 00:03:48,600
Tienes que tener sentido del humor.
sobre estas cosas, hombre.
44
00:04:10,729 --> 00:04:14,166
En la plaza...
Mira, soy tu socio, hombre.
45
00:04:14,231 --> 00:04:16,325
Necesitas cualquier cosa, estoy aquí.
46
00:04:16,400 --> 00:04:19,837
Gracias, amigo.
Lo tienes.
47
00:04:45,489 --> 00:04:47,515
Hola Janet.
¿Cómo estás?
48
00:04:47,591 --> 00:04:50,959
Sr. Crockett. Escucha,
Hemos discutido esto y es muy simple.
49
00:04:51,028 --> 00:04:53,657
Como padre con custodia,
Mi cliente se llevará al niño.
50
00:04:53,731 --> 00:04:56,223
Pediremos y obtendremos
una orden de restricción de cuatro condados.
51
00:04:56,300 --> 00:04:59,293
Ella no llevará al niño al norte.
de Playa de Palma. ¿Bolsa dura?
52
00:04:59,370 --> 00:05:01,862
discutiremos
El estilo de vida del Sr. Crockett.
53
00:05:01,939 --> 00:05:05,603
Vicepolicía que trata con drogadictos,
¿Proxenetas y escoria todo el día?
54
00:05:05,676 --> 00:05:08,916
Tendrá suerte si tiene la oportunidad de ver al niño una vez al año.
- Te lo dije, Alan.
55
00:05:08,946 --> 00:05:13,281
Las visitas siguen como hemos discutido
Caroline, por favor. Déjame encargarme de esto.
56
00:05:13,350 --> 00:05:16,252
Carolina, ¿puedo hablar contigo?
57
00:05:16,288 --> 00:05:19,281
caroline, no hay necesidad
para negociación extracurricular aquí.
58
00:05:19,358 --> 00:05:21,623
No fuerces, Alan.
59
00:05:32,172 --> 00:05:34,164
No tenía ni idea.
60
00:05:35,509 --> 00:05:37,501
Mirar.
61
00:05:39,079 --> 00:05:43,312
La única razón por la que nos involucramos
con estos payasos en primer lugar...
62
00:05:44,885 --> 00:05:47,684
fue porque
Quieres mudarte a Atlanta.
63
00:05:49,890 --> 00:05:51,882
Y supongo...
64
00:05:53,093 --> 00:05:56,086
si crees que es lo mejor...
65
00:05:56,163 --> 00:05:59,930
Ah, qué diablos.
Es sólo un viaje de una hora en avión.
66
00:06:00,000 --> 00:06:02,560
Ah, hijo.
67
00:06:02,636 --> 00:06:05,629
Estoy tan volteado
sobre todo esto.
68
00:06:06,840 --> 00:06:11,175
Ahora siento que tal vez estoy
siendo egoísta al respecto.
69
00:06:12,212 --> 00:06:15,205
Billy necesita crecer
con su padre.
70
00:06:16,683 --> 00:06:20,347
Y... pude encontrar
un trabajo aquí abajo.
71
00:06:31,598 --> 00:06:35,660
Entiendo que su cliente vive en un
barco en algún lugar con un caimán de 12 pies.
72
00:06:35,736 --> 00:06:37,864
Un verdadero Sr. Rogers.
73
00:06:37,938 --> 00:06:40,601
Nos vemos en el tribunal.
En realidad, no creo que lo hagas.
74
00:06:40,674 --> 00:06:44,668
¿Qué? Y si no tienes otro caso,
Tampoco irás a los tribunales.
75
00:06:44,745 --> 00:06:47,442
Lo que la señora intenta decir es:
Ambos estáis despedidos.
76
00:06:47,514 --> 00:06:51,645
Caroline, dejemos esta tontería y
volver a entrar... Y otra cosa, fregar.
77
00:06:51,718 --> 00:06:53,710
hablas con carolina
así de nuevo,
78
00:06:53,772 --> 00:06:57,402
y te envolveré
Tu maletín de especies en peligro de extinción.
79
00:06:57,476 --> 00:06:59,411
¡Hijo!
80
00:07:04,216 --> 00:07:07,209
Bueno, nuestro divorcio fue un
fracaso más grande que nuestro matrimonio.
81
00:07:14,159 --> 00:07:18,221
El auto está subiendo, Sr. C.
- ¿Ahora adónde vas?
82
00:07:18,296 --> 00:07:20,765
Teddy me va a quedar bien
por un par de trajes.
83
00:07:20,832 --> 00:07:24,633
Regresaré en una hora.
84
00:07:24,703 --> 00:07:26,831
¿Puedo venir?
85
00:07:29,641 --> 00:07:33,134
¿Estos distribuidores hacen algo?
además de comprar ropa, ¿o qué?
86
00:07:33,211 --> 00:07:36,943
Sí. Compran autos.
87
00:07:37,015 --> 00:07:39,541
Siga el auto uno, encienda el motor.
88
00:07:40,919 --> 00:07:43,411
Va al sastre.
89
00:08:24,129 --> 00:08:26,792
¿Dónde está Nicky? el esta en
el juan. Saldrá enseguida.
90
00:08:26,834 --> 00:08:29,770
¿Cuál es el problema?
con ese niño, ¿eh?
91
00:09:22,590 --> 00:09:25,082
¡Simplemente lo golpearon!
- ¡Déjalo!
92
00:09:25,159 --> 00:09:27,628
¡Déjalo! ¡Ahora!
93
00:09:27,695 --> 00:09:29,493
¡Ahora!
94
00:09:29,563 --> 00:09:33,022
¡Déjalo! ¡Déjalo! ¡Déjalo!
95
00:09:37,705 --> 00:09:41,972
¡Aléjate del coche!
¡Levanten las manos!
96
00:09:41,999 --> 00:09:44,764
¡Estás ahí parado!
97
00:10:24,475 --> 00:10:27,934
Es un Camaro gris del 83.
Se dirige al norte por Brickell.
98
00:11:32,376 --> 00:11:34,607
Unidad 44, un 2-10 en progreso.
99
00:11:34,679 --> 00:11:37,513
Tienda de licores Canalli,
17 y Víctor.
100
00:11:39,450 --> 00:11:43,785
El vehículo sospechoso Camaro gris en Castranova
tiroteo en Flamingo Towers esta mañana...
101
00:11:43,854 --> 00:11:46,346
ha sido visto en el estacionamiento
de Desiree Motel.
102
00:11:46,424 --> 00:11:48,359
¿Castranova?
103
00:11:51,104 --> 00:11:54,597
Esa fue mi vigilancia en Flamingo Towers.
en Castranova. ¿Qué diablos pasó?
104
00:11:54,674 --> 00:11:58,167
Tres tipos estaban perdidos.
Tenemos un sospechoso dentro.
105
00:12:00,547 --> 00:12:02,880
Llevémoslo.
106
00:12:02,949 --> 00:12:05,748
Olvídate de las cosas de los vaqueros.
Esperamos refuerzos.
107
00:12:09,316 --> 00:12:12,514
Sólo envíales un telegrama y díselo
que ha llegado la policía.
108
00:13:05,972 --> 00:13:07,907
Quiero todo
desempolvado e impreso.
109
00:13:07,974 --> 00:13:11,376
Muestras de cabello para escribir, revisar la habitación,
estacionamiento y salida trasera.
110
00:13:11,444 --> 00:13:14,290
Trozos de papel, cubiertas de cerillas,
las obras. Haga que todo pase por el laboratorio.
111
00:13:14,314 --> 00:13:18,581
No me importa si tienes que hacerlo
Dale la vuelta a todo este motel. Sí, señor.
112
00:13:18,693 --> 00:13:21,720
Había un maletín en la habitación.
Al parecer no volvió a buscarlo.
113
00:13:21,796 --> 00:13:24,288
Deben haberlo pillado
por la máquina de hielo o algo así.
114
00:13:24,365 --> 00:13:27,665
Veinte mil dólares en efectivo
Un par de pistolas y esto.
115
00:13:54,295 --> 00:13:56,287
¿Dónde está?
116
00:14:00,901 --> 00:14:03,928
Me preguntaba si hay
fue alguna otra razón...
117
00:14:04,005 --> 00:14:06,668
para nosotros no pasar
con ello hoy.
118
00:14:08,075 --> 00:14:10,567
¿Cómo qué?
119
00:14:10,645 --> 00:14:13,274
No sé.
120
00:14:13,347 --> 00:14:17,079
Sigo pensando que no lo intenté
lo suficientemente fuerte como para hacerlo funcionar.
121
00:14:19,820 --> 00:14:21,812
Lo intentaste lo suficiente.
122
00:14:24,091 --> 00:14:26,117
¿Nunca tuviste
ese pensamiento?
123
00:14:26,193 --> 00:14:28,560
No.
124
00:14:28,629 --> 00:14:31,724
200, 300 veces, máx.
125
00:14:38,039 --> 00:14:40,031
Quizás esta vez.
126
00:14:41,275 --> 00:14:43,210
Sí.
127
00:14:48,716 --> 00:14:52,551
No me digas.
128
00:14:52,620 --> 00:14:54,612
¿Novio?
129
00:14:56,057 --> 00:14:57,992
Sí.
130
00:14:58,059 --> 00:15:01,052
Son mis 12:00, listo.
131
00:15:13,574 --> 00:15:15,736
Hola, bella dama.
Hola.
132
00:15:15,810 --> 00:15:17,904
Cómo estás'? ¿Hijo aquí? Sí.
133
00:15:17,978 --> 00:15:19,913
Me gustaría hablar con él.
¿Hijo?
134
00:15:29,051 --> 00:15:32,215
Eh... Castranova,
135
00:15:32,287 --> 00:15:35,280
su guardaespaldas
y su chófer...
136
00:15:35,357 --> 00:15:39,021
fueron asesinados a tiros después de que
Salimos de nuestra vigilancia esta mañana.
137
00:15:39,094 --> 00:15:41,393
¿Por quién?
No lo sabemos.
138
00:15:41,463 --> 00:15:43,796
Pero es estrictamente profesional.
139
00:15:43,865 --> 00:15:47,063
Casi alcanzo el
tirador caído en Bayshore.
140
00:15:47,135 --> 00:15:49,627
Esto estaba en un maletín.
dejó atrás.
141
00:15:49,705 --> 00:15:52,903
Es una lista de objetivos, Sonny.
y estás en ello.
142
00:15:52,974 --> 00:15:54,806
Eres el número ocho.
143
00:15:56,394 --> 00:16:00,695
¿De eso se trata todo esto?
Vamos, chicos.
144
00:16:00,765 --> 00:16:04,668
Necesito unas 10 manos para contar el
número de veces que mi vida ha sido amenazada.
145
00:16:04,736 --> 00:16:07,638
Hay ocho nombres en la lista,
Crockett.
146
00:16:07,706 --> 00:16:09,902
Los primeros seis ya están muertos.
147
00:16:35,050 --> 00:16:37,281
¿Qué pasa con el S.I.D.?
148
00:16:37,352 --> 00:16:39,947
Sí, todavía están trabajando.
en el coche y en la habitación del hotel.
149
00:16:40,021 --> 00:16:44,049
Tomaron huellas dactilares en el auto y en el hotel.
La habitación es un fracaso. Obtuvieron 92 juegos de huellas dactilares.
150
00:16:44,125 --> 00:16:47,687
Oye, tengo a la DEA. archivos
entre los cinco primeros de la lista de resultados.
151
00:16:47,860 --> 00:16:50,091
Todos los distribuidores de nivel medio
empezando a expandirse.
152
00:16:50,163 --> 00:16:52,826
Sí, como en el Flamingo.
esta mañana con Castranova.
153
00:16:52,899 --> 00:16:56,233
Parece que alguien ha salido
para eliminar la competencia. Sí.
154
00:16:56,302 --> 00:17:01,206
Sí, aprecio la prisa, Jerry.
Te debo una, ¿eh? Bien. Gracias.
155
00:17:01,274 --> 00:17:05,939
Bueno, de las huellas en el auto,
un juego suena un gong,
156
00:17:06,012 --> 00:17:08,004
Y de todos los lugares, Interpol.
157
00:17:08,081 --> 00:17:10,573
¿Nombre?
No hay ninguno.
158
00:17:10,650 --> 00:17:14,712
Pero las huellas lo relacionan con 1974.
159
00:17:14,787 --> 00:17:17,279
El ex embajador de Allende
a México.
160
00:17:17,356 --> 00:17:20,918
1975, turco
agregado militar en Río.
161
00:17:20,993 --> 00:17:23,485
1977, agregado cultural.
162
00:17:23,563 --> 00:17:26,556
1981, Sandinista
portavoz en Centro...
163
00:17:26,632 --> 00:17:28,658
Sí, la lista continúa.
164
00:17:28,734 --> 00:17:31,226
Es internacional.
Funciona en ambos lados.
165
00:17:31,304 --> 00:17:33,239
Cualquier lado.
166
00:17:33,306 --> 00:17:36,071
Creen que es argentino.
¿Eso es todo?
167
00:17:36,142 --> 00:17:38,976
Sí.
Y que bate a mil.
168
00:17:40,113 --> 00:17:43,447
Cuando te importa lo suficiente,
sólo envías lo mejor. Hola chicos.
169
00:17:43,516 --> 00:17:47,180
S.I.D. encontré un pedazo roto de un recibo
debajo de la cama en la habitación del tirador,
170
00:17:47,253 --> 00:17:50,746
y tiene un nombre...
Carlos Méndez.
171
00:17:52,091 --> 00:17:55,493
Está bien. Ejecutar rastros
a la DEA, F.B.I., A.T.F.
172
00:17:55,561 --> 00:17:59,862
El FBI está trabajando en ello. Está bien.
Presentar un aviso a Interpol.
173
00:17:59,932 --> 00:18:03,391
Tal vez este asesino finalmente
tengo una etiqueta. Carlos Méndez.
174
00:18:03,469 --> 00:18:06,462
Creo que tengo una hoja de información sobre esto.
Méndez. Acaba de llamar a la casa segura.
175
00:18:06,539 --> 00:18:09,532
Caroline y Billy acaban de llegar.
en custodia protectora.
176
00:18:11,711 --> 00:18:13,805
¿Quién está en la casa segura?
177
00:18:13,880 --> 00:18:17,146
Mmm, Monahan, Sheeney,
Hebner y Ferris.
178
00:18:17,216 --> 00:18:21,210
Este tipo nunca ha sufrido un arresto.
No hay antecedentes penales, ni fotografías, ni huellas.
179
00:18:21,287 --> 00:18:24,086
Lou, me prometiste seis.
180
00:18:24,157 --> 00:18:26,649
Otro equipo del centro
está en camino. Son seis.
181
00:18:26,726 --> 00:18:28,991
Y contigo ahí con ellos,
Son siete, ¿de acuerdo?
182
00:18:29,061 --> 00:18:31,553
Espera un minuto.
No estoy huyendo de esto.
183
00:18:31,631 --> 00:18:34,624
Mira, lo tenemos cubierto.
Aquí abajo, Crockett.
184
00:18:36,636 --> 00:18:39,800
Oh, está metido en muchas cosas.
de chicos pesados en Bogotá, ¿eh?
185
00:18:39,872 --> 00:18:42,569
En algún momento fue intermediario en el tráfico de drogas.
186
00:18:42,642 --> 00:18:46,636
Uh, se cree que tiene residencias.
en Nueva York, Miami y Puerto Rico.
187
00:18:46,712 --> 00:18:50,171
Trudy,
¿Conseguiste alguna información sobre Linus Oliver? ¿OMS?
188
00:18:50,249 --> 00:18:53,515
Número siete en el
lista de resultados. Tenemos una dirección.
189
00:18:53,586 --> 00:18:55,521
Vamos.
190
00:18:55,588 --> 00:18:59,423
¡Te lo dije, Crockett!
Te quiero fuera de las calles.
191
00:18:59,492 --> 00:19:02,704
Tú y Gina terminan aquí y luego se preparan.
Estamos vigilando a este Linus Oliver, ¿eh?
192
00:19:02,728 --> 00:19:05,220
Lou, hago mi propio trabajo.
193
00:19:05,298 --> 00:19:10,293
¿Quieres meterte conmigo? Vas a entrar en protección
custodia con tu familia, es lo que estás haciendo.
194
00:19:10,369 --> 00:19:13,703
Y te llevaré allí
esposado si es necesario.
195
00:19:13,773 --> 00:19:17,437
Estoy revisando la casa segura
yo mismo. Vamos. Movámonos.
196
00:19:20,313 --> 00:19:23,806
Primero paramos en tu barco.
y recoge algo de ropa limpia.
197
00:20:03,923 --> 00:20:07,257
FBI foto de vigilancia de Méndez...
No puedo entenderlo.
198
00:20:07,326 --> 00:20:09,795
Aquí, déjame echar un vistazo.
Ah.
199
00:20:09,862 --> 00:20:11,854
¿Qué diablos?
¿Puedes contarnos sobre esto?
200
00:20:11,931 --> 00:20:14,366
Sombra de la cabeza de un hombre
¿desde atrás?
201
00:20:14,433 --> 00:20:17,130
Esa es Casa Marco justo aquí
en Lauderdale.
202
00:20:17,203 --> 00:20:19,695
¿Sí?
203
00:20:19,772 --> 00:20:21,764
Espera un minuto.
204
00:20:23,109 --> 00:20:27,410
El hombre frente a Méndez
con la rubia... ese es Calderone.
205
00:20:35,121 --> 00:20:37,613
Calderón.
Él está detrás de esto.
206
00:20:41,627 --> 00:20:43,994
¿Por qué Crockett y no tú?
207
00:20:44,063 --> 00:20:46,157
No sé.
208
00:20:46,232 --> 00:20:49,225
Tal vez sabía que Crockett
Era el calor de Miami.
209
00:20:49,302 --> 00:20:53,831
Y en lo que a él concernía, yo estaba
sólo un policía sin nombre que lo atrapó.
210
00:20:53,906 --> 00:20:56,899
¿Entonces está planeando un regreso a Miami?
No me parece.
211
00:20:56,976 --> 00:21:00,572
Deshacerse de la competencia
que se apoderó del territorio que dejó abierto.
212
00:21:01,847 --> 00:21:03,839
Suavizando el pasado.
213
00:21:05,117 --> 00:21:07,484
Atrapando al policía que lo arrestó.
214
00:21:24,904 --> 00:21:26,896
Aquí tienes, amigo.
215
00:21:29,241 --> 00:21:31,267
Ah, voluntad.
- ¿Eh?
216
00:21:31,344 --> 00:21:34,064
Escucha, hay algunas percas congeladas.
en la bodega cuando Elvis tiene hambre.
217
00:21:41,954 --> 00:21:46,221
S. I. D. encontró esto en el baúl de
el auto del tirador en el motel. Gracias.
218
00:21:53,165 --> 00:21:56,158
Vamos, Crockett.
Movámoslo, ¿eh?
219
00:22:02,775 --> 00:22:04,869
Oye, la dirección de Crockett.
220
00:22:04,944 --> 00:22:09,905
¿Eh? Crockett y Lou estaban hablando en las escaleras.
sobre ir primero a su casa a recoger sus cosas.
221
00:22:09,982 --> 00:22:12,542
¿Al barco?
Sí.
222
00:22:12,618 --> 00:22:15,213
Su dirección encubierta.
223
00:22:17,390 --> 00:22:20,360
Ah. Bueno, supongo
eso es todo.
224
00:22:23,596 --> 00:22:26,191
Excepto por el teléfono.
225
00:22:31,504 --> 00:22:33,735
Crockett!
226
00:22:42,648 --> 00:22:47,245
¿Lou? ¿Lou?
227
00:22:47,319 --> 00:22:49,686
Hijo.
228
00:22:56,885 --> 00:22:58,820
Entonces...Hijo.
229
00:23:05,910 --> 00:23:10,245
391. Necesitamos un 315. Oficial
abajo. Oficial caído. De inmediato.
230
00:23:40,278 --> 00:23:42,941
Seguro que fue Calderon
en la fotografía?
231
00:23:43,014 --> 00:23:45,108
Hombre, estoy seguro.
232
00:23:45,183 --> 00:23:48,676
Trudy lo vinculó con
los primeros seis nombres de la lista.
233
00:23:51,456 --> 00:23:54,255
¿Sra. Rodríguez?
¿Sí, doctora?
234
00:23:54,325 --> 00:23:57,386
Deberías saber que él es
en estado muy crítico.
235
00:23:57,462 --> 00:24:00,557
Volverá a operarse
en aproximadamente media hora.
236
00:24:00,632 --> 00:24:02,567
Lo lamento.
237
00:24:06,905 --> 00:24:08,874
Lou es duro.
238
00:24:08,940 --> 00:24:11,671
Él saldrá adelante, María.
No te preocupes.
239
00:24:12,744 --> 00:24:15,407
Disculpe, doctora.
- Cuídenla, muchachos.
240
00:24:15,480 --> 00:24:17,472
¿Cuál es la verdadera primicia?
241
00:24:17,518 --> 00:24:20,886
Sangrado masivo.
Traumatismo torácico.
242
00:24:20,954 --> 00:24:23,947
¿Qué diablos le golpeó?
¿Una pistola para elefantes?
243
00:24:26,860 --> 00:24:28,795
Hola, Crockett. ¡Ey!
244
00:24:28,862 --> 00:24:31,525
¿Dónde diablos crees?
¿vas a ir? Encuentra a Méndez.
245
00:24:31,598 --> 00:24:36,059
¡Hace demasiado calor ahí afuera! ¿Qué voy a hacer? sentarse
¿En alguna playa mientras Rodríguez pende de un hilo?
246
00:24:36,136 --> 00:24:39,231
Esa bala que recibió estaba destinada a mí.
Tubbs. Sí, hombre. Oye, mira.
247
00:24:39,306 --> 00:24:43,073
Oye, hombre, si sales, vas a
terminar aquí al lado de Rodríguez.
248
00:24:43,143 --> 00:24:45,635
¡No me estás escuchando, hombre!
249
00:24:45,713 --> 00:24:48,012
No puedes salir por ahí
¿sabes?
250
00:24:54,088 --> 00:24:56,717
Nada puedo decir
¿Vas a cambiar de opinión, eh?
251
00:25:01,845 --> 00:25:04,110
Muy bien, amigo.
252
00:25:04,181 --> 00:25:06,514
Vamos los dos a buscarlo.
253
00:25:07,951 --> 00:25:11,683
Cualquier otra información pasa
¿De Interpol sobre Méndez?
254
00:25:11,755 --> 00:25:14,884
No, pero Gina está intentando atraparte.
Parégala.
255
00:25:14,981 --> 00:25:19,749
Tubbs, este Linus Oliver acaba de recibir una llamada para
llegar a un acuerdo en algún lugar preestablecido.
256
00:25:19,820 --> 00:25:23,086
Está en movimiento. Mira, Gina,
No estamos interesados en arrestarlo.
257
00:25:23,156 --> 00:25:25,648
Linus se refirió a la persona que llamó.
como "Méndez".
258
00:25:25,754 --> 00:25:28,451
Bueno, llama a refuerzos de inmediato.
y seguirlo.
259
00:25:28,580 --> 00:25:31,573
Nos dirigimos hacia el sur por la Segunda.
260
00:25:36,254 --> 00:25:39,418
La tercera unidad de respaldo
Acabo de recoger a Linus el día 17.
261
00:25:39,491 --> 00:25:43,690
Estamos a tres minutos.
- Espera un minuto. Linus está dando vuelta en U.
262
00:25:43,762 --> 00:25:46,425
Creo que vio la cola.
¡Maldita sea!
263
00:25:46,498 --> 00:25:48,524
Se está apagando.
Lo estamos perdiendo.
264
00:25:48,600 --> 00:25:51,229
¿En qué calle gira?
265
00:25:51,303 --> 00:25:53,602
Este por la 19 hacia Biscayne.
266
00:25:53,672 --> 00:25:56,471
Se dirige hacia nosotros.
267
00:26:06,952 --> 00:26:08,818
Crockett. Allá.
268
00:26:31,980 --> 00:26:36,577
Entonces, ¿adónde te dirigías?
¿Señor dueño del club?
269
00:26:36,652 --> 00:26:39,781
Al lavado de autos. tu siempre
¿Llevas a tu niñera contigo?
270
00:26:39,855 --> 00:26:42,347
Está en un mal barrio.
271
00:26:42,424 --> 00:26:46,088
Dios mío, mira cómo pasa el tiempo. corriendo
tarde a una cita de negocios. Hola.
272
00:26:46,161 --> 00:26:48,153
Estás llegando tarde
de por vida, resbaladizo.
273
00:26:48,230 --> 00:26:51,894
¿No lees los periódicos? Distribuidores
como tú caen como moscas.
274
00:26:51,967 --> 00:26:55,495
¿Distribuidor? ¿Lo que quieres decir?
Distribuidor. ¿Como un concesionario de coches?
275
00:26:55,571 --> 00:26:58,439
¿Dónde puso la maleta?
- En el maletero.
276
00:26:58,507 --> 00:27:02,000
¿Me tenías vigilado?
277
00:27:04,546 --> 00:27:07,983
La clave, Linus.
- Estás infringiendo mi constitución.
278
00:27:08,050 --> 00:27:10,849
No tienes derecho a abrir esa maleta.
- Causa probable.
279
00:27:13,755 --> 00:27:17,123
Tsk, tsk, tsk, tsk.
Linus, deberías haber cerrado esto.
280
00:27:17,192 --> 00:27:20,390
Mmm.
281
00:27:20,462 --> 00:27:23,227
Ooh, mira aquí.
¿De dónde vino eso?
282
00:27:23,298 --> 00:27:26,234
Por favor, díselo... ¿al Ratoncito Pérez?
283
00:27:26,301 --> 00:27:30,136
Bueno, veamos, me imagino que estarás fuera.
en algún momento del siglo XXI.
284
00:27:32,140 --> 00:27:34,234
Yo digo que dejemos ir al hermano.
285
00:27:34,309 --> 00:27:37,643
¿Por qué no? Salvar a los contribuyentes
Servicio de habitaciones y facturas de ropa blanca.
286
00:27:37,713 --> 00:27:39,648
Golpea los ladrillos, Linus.
287
00:27:39,715 --> 00:27:42,480
Quienes lo encuentran, son los guardianes. Oye, no,
te lo quedas. No lo queremos.
288
00:27:42,551 --> 00:27:46,079
Linus de ocho a cinco es historia
antes de la medianoche del miércoles.
289
00:27:46,154 --> 00:27:48,646
Lo aceptaré. yo digo
llega al jueves.
290
00:27:48,724 --> 00:27:50,659
Yo. ¿Qué es esto?
291
00:27:50,726 --> 00:27:52,888
No lo entiendes,
Sr. GQ hombre.
292
00:27:52,961 --> 00:27:55,658
eres el numero siete
en la lista de objetivos de Méndez.
293
00:27:55,731 --> 00:27:59,031
Seis ya son historia,
entre ellos Berrencia y Castranova...
294
00:27:59,101 --> 00:28:01,036
a primera hora de esta mañana.
295
00:28:01,103 --> 00:28:03,595
Uh, salgamos de la intemperie,
hombre. Uh-uh.
296
00:28:03,672 --> 00:28:06,506
Me gusta el sol
aire fresco, vitamina C.
297
00:28:06,575 --> 00:28:08,874
Sí.
298
00:28:08,944 --> 00:28:11,038
Tierra a Linus.
Entra, Linus.
299
00:28:11,113 --> 00:28:14,242
Mira, hombre. No es mío. yo estaba
Sólo lo guardo para este tipo, ya ves.
300
00:28:14,316 --> 00:28:17,809
¿Esperando o aguantando?
301
00:28:17,886 --> 00:28:19,980
Chico nombre de Calderón,
302
00:28:20,055 --> 00:28:23,787
con un largo alcance y
una mano grande? Sí.
303
00:28:23,859 --> 00:28:28,695
Después de recoger las golosinas, Méndez habría
Tenía una bala esperándote en Bayshore Park.
304
00:28:30,332 --> 00:28:34,167
¿Tienes un número de Méndez?
Sí. Su teléfono móvil en su coche.
305
00:28:34,236 --> 00:28:36,728
Entra a mi oficina por aquí.
306
00:28:40,542 --> 00:28:43,034
¿Tienes una moneda de veinticinco centavos?
307
00:28:45,147 --> 00:28:47,207
Marcar.
Dile que la reunión aún continúa.
308
00:28:48,784 --> 00:28:51,720
Hazlo en un lugar aislado...
309
00:28:51,787 --> 00:28:54,655
como, eh, el estacionamiento C del aeropuerto,
tercer nivel.
310
00:28:54,723 --> 00:28:57,557
Hola. Carlos.
Sí, hombre. Mira aquí.
311
00:28:57,626 --> 00:29:01,563
Lamento lo de hoy. me ataron
con algunos asuntos de última hora.
312
00:29:01,630 --> 00:29:04,998
Sí, esta noche es genial, hombre.
¿Conoces el aeropuerto?
313
00:29:06,568 --> 00:29:09,231
¿Mi club? Mira, hombre,
Mi club está repleto de gente y música a todo volumen.
314
00:29:09,304 --> 00:29:13,241
Sí, está bien.
Ajá. Piso superior.
315
00:29:13,308 --> 00:29:15,436
Sigue adelante, hombre.
316
00:29:15,510 --> 00:29:17,809
Sí. Sólido.
317
00:29:17,879 --> 00:29:19,871
A Méndez le gustan las multitudes.
318
00:29:19,948 --> 00:29:22,918
Mira aquí, hombre. Se parece a esto
Es el momento de que me vaya.
319
00:29:22,985 --> 00:29:25,386
Ustedes tomen el control.
Hola.
320
00:29:25,454 --> 00:29:27,446
Adivina de nuevo, muchacho.
321
00:29:28,853 --> 00:29:31,846
Uh-uh. De ninguna manera, Jack.
322
00:29:31,922 --> 00:29:35,484
Si estás pensando lo que yo creo que estás pensando,
De ninguna manera voy a entrar allí esta noche...
323
00:29:35,559 --> 00:29:37,494
y que me disparen la cara.
324
00:29:37,561 --> 00:29:40,224
Estás mirando un
objeción de conciencia. No, hombre.
325
00:29:40,297 --> 00:29:43,461
Mira, el tipo entra por la puerta,
lo agarras. Simple.
326
00:29:43,534 --> 00:29:45,560
Bueno, pequeño problema.
327
00:29:45,618 --> 00:29:49,282
No sabemos cómo se ve.
como. Podrás localizarlo por nosotros.
328
00:29:50,723 --> 00:29:53,659
Debería haber ido a la escuela de podología.
Sabía que debería haber hecho eso.
329
00:29:53,726 --> 00:29:57,561
Pero entonces no garantizarías
el Servicio de Escolta Trudy-Gina.
330
00:30:11,010 --> 00:30:13,104
¡Tengo un chico para ti!
331
00:30:13,179 --> 00:30:16,115
¿Sí?
Sí.
332
00:30:16,182 --> 00:30:18,845
Quédense con él, señoras.
Sí, quédense conmigo, señoras.
333
00:30:18,918 --> 00:30:21,581
Sí, bueno, toma tu lugar.
¿vale? En la parte de atrás.
334
00:30:21,654 --> 00:30:24,647
Entrad, pastelitos.
335
00:30:26,592 --> 00:30:29,426
Hasta luego.
Está bien. Cuídalo.
336
00:30:39,208 --> 00:30:42,576
Hola, Crockett. Espera aquí,
y subiré el auto.
337
00:30:42,644 --> 00:30:44,806
Buen intento, Tubbs.
Sin cigarro.
338
00:30:44,880 --> 00:30:48,044
Creo que puedo hacerlo la mitad
una cuadra sin que te disparen.
339
00:30:56,492 --> 00:30:58,723
Oye...
340
00:31:00,496 --> 00:31:03,125
Se te cayeron estos.
341
00:31:12,007 --> 00:31:14,704
Oye, hombre. ¿Estás bien?
Sí, estoy bien.
342
00:31:14,776 --> 00:31:18,338
Un poco nervioso.
Sí, yo diría que sí.
343
00:31:18,413 --> 00:31:22,043
Un ciudadano afortunado allá atrás.
344
00:31:22,117 --> 00:31:24,109
Por no hablar de mí.
345
00:31:36,899 --> 00:31:38,834
¡Billy!
346
00:31:40,135 --> 00:31:43,105
Quédate cerca, hijo.
¡Está bien!
347
00:31:46,575 --> 00:31:49,704
Mira esto.
¿No es una bonita concha?
348
00:31:49,778 --> 00:31:51,906
Realmente lo es.
349
00:31:51,980 --> 00:31:55,246
Sonny, nunca he estado
Esto asustado antes.
350
00:31:55,386 --> 00:31:58,686
Es lo último en el mundo
te lo mereces.
351
00:31:58,756 --> 00:32:02,215
No te preocupes, cariño.
No nos va a pasar nada.
352
00:32:03,894 --> 00:32:06,386
Prométeme que te quedarás aquí.
353
00:32:09,000 --> 00:32:11,435
Lo lamento.
354
00:32:11,502 --> 00:32:16,304
Estoy tratando de mantener la calma,
Ya sabes, pero me estoy perdiendo.
355
00:32:16,374 --> 00:32:18,366
No, no lo eres.
356
00:32:21,912 --> 00:32:24,973
No puedo quedarme, cariño.
357
00:32:25,049 --> 00:32:29,453
Rodríguez está en el hospital. gente
Con los que trabajo lo están poniendo en juego.
358
00:32:44,969 --> 00:32:48,303
Oye, deporte.
¿Qué encontraste allí?
359
00:32:49,607 --> 00:32:52,008
¿Qué tienes ahí?
Es un cangrejo.
360
00:32:52,076 --> 00:32:54,341
Oh, es un pequeño cangrejo ermitaño.
361
00:32:54,412 --> 00:32:57,211
Muy bien, escucha.
Quiero que me hagas un favor.
362
00:32:57,281 --> 00:33:00,843
¡Oh Dios mío!
Te estás volviendo tan grande.
363
00:33:00,918 --> 00:33:03,410
quiero que me lo prometas
cuidarás de tu mamá.
364
00:33:03,487 --> 00:33:06,480
Bueno.
Bueno. Dame un abrazo.
365
00:33:11,390 --> 00:33:13,552
Está bien. Ya te vas.
366
00:33:18,063 --> 00:33:20,032
Despídete con la mano.
367
00:33:30,976 --> 00:33:33,810
♪♪
368
00:33:52,531 --> 00:33:57,162
♪ Esta noche es la noche
vamos a hacerlo realidad ♪
369
00:33:58,236 --> 00:34:02,230
♪ Esta noche pondremos
todas las demás cosas a un lado ♪
370
00:34:03,308 --> 00:34:05,300
Muy bien.
¿Cómo está, señor?
371
00:34:05,377 --> 00:34:09,610
Fantástico. Uh, ponnos en algún lugar
Muy atrás esta noche, ¿entiendes?
372
00:34:09,681 --> 00:34:13,118
Uh, ponlo en su lugar habitual.
Es una sorpresa.
373
00:34:13,185 --> 00:34:16,747
♪Quiero amarte, sentirte♪
374
00:34:16,822 --> 00:34:18,757
♪ Envolverme a tu alrededor ♪
375
00:34:18,824 --> 00:34:23,694
♪ Quiero apretarte, por favor
Simplemente no puedo tener suficiente ♪
376
00:34:23,762 --> 00:34:27,221
♪ Y si te mueves muy lento ♪
377
00:34:27,299 --> 00:34:29,097
♪ Lo dejaré ir ♪
378
00:34:29,167 --> 00:34:31,602
¡Sí!
♪ Estoy muy emocionado ♪
379
00:34:31,670 --> 00:34:34,037
¡Bien! ¡Estoy en hielo!
♪ Y simplemente no puedo ocultarlo ♪
380
00:34:34,105 --> 00:34:36,404
Gracias.
Pareja de Paulis.
381
00:34:36,475 --> 00:34:39,240
¡Apresúrate! tengo mucho
de clientes sedientos, ¿de acuerdo?
382
00:34:39,311 --> 00:34:41,940
Sí, sí, sí.
¿Cómo te va por ahí?
383
00:34:42,013 --> 00:34:45,814
¡Bastante bien, bastante bien!
Casi conseguí 20 dólares en propinas.
384
00:34:45,884 --> 00:34:48,581
Mejor que lo que estoy haciendo.
Un par de vasos.
385
00:34:48,653 --> 00:34:51,487
♪ te quiero ♪
¡Vamos!
386
00:34:51,556 --> 00:34:55,391
♪ Ni siquiera deberías pensar
sobre mañana ♪
387
00:34:57,028 --> 00:35:01,762
Damas y caballeros,
Brindemos por una velada muy exitosa.
388
00:35:03,735 --> 00:35:06,432
Sí. O un velorio... el mío.
389
00:35:06,411 --> 00:35:08,380
Oye, relájate, hombre.
Lo tenemos cubierto.
390
00:35:08,446 --> 00:35:12,406
¿Estás seguro de que no van a
¿Serán blancos fáciles ahí abajo?
391
00:35:12,483 --> 00:35:14,975
Este tipo no lo logrará
pasando el perchero.
392
00:35:15,052 --> 00:35:17,749
¿Te sentarías sobre tus manos?
¿Crockett?
393
00:35:17,917 --> 00:35:21,081
Los tenemos cubiertos. ♪ estoy a punto
perder el control y creo que me gusta ♪
394
00:35:22,455 --> 00:35:24,890
♪ Estoy muy emocionado ♪
395
00:35:24,957 --> 00:35:28,689
♪ Y simplemente no puedo ocultarlo ♪
♪ No, no ♪
396
00:35:28,761 --> 00:35:31,253
♪ Lo sé, lo sé, lo sé, lo sé, lo sé ♪
397
00:35:31,330 --> 00:35:35,199
♪ Te quiero, te quiero ♪ Son las 10:02,
gente. El tipo no va a aparecer.
398
00:35:35,268 --> 00:35:37,533
¿Qué dices?
¿Simplemente salimos de aquí?
399
00:35:37,603 --> 00:35:39,902
Relájate, hombre.
400
00:35:41,240 --> 00:35:45,610
¿Cómo están todos?
- Oye, amigo, se está poniendo
bastante concurrido por aquí.
401
00:35:45,585 --> 00:35:48,384
Esto es como una lata de sardinas.
- ¿Quieres bailar?
402
00:35:48,455 --> 00:35:51,391
Pensé que nunca lo preguntarías.
403
00:35:51,458 --> 00:35:55,190
Señoras, recuerden,
podría haber cambiado su apariencia.
404
00:35:55,357 --> 00:35:57,690
Podría estar usando gafas de sol,
un sombrero, cualquier cosa.
405
00:35:57,760 --> 00:35:59,991
♪ Envolverme a tu alrededor ♪
406
00:36:00,062 --> 00:36:02,622
♪Quiero apretarte, por favor ♪
407
00:36:02,698 --> 00:36:05,634
♪ No, simplemente no puedo tener suficiente ♪
408
00:36:05,701 --> 00:36:08,034
♪ Y si te mueves muy lento ♪
409
00:36:08,103 --> 00:36:10,402
♪ Lo dejaré ir ♪
410
00:36:10,472 --> 00:36:13,965
♪ Estoy tan emocionado, ooh, whee ♪
411
00:36:14,043 --> 00:36:16,740
♪ Simplemente no puedo ocultarlo, oh ♪
412
00:36:16,812 --> 00:36:21,341
♪ Estoy a punto de perder el control y
Creo que me gusta ♪ ♪ Oh, sí ♪
413
00:36:21,417 --> 00:36:25,548
♪ Estoy tan emocionado
y simplemente no puedo ocultarlo ♪
414
00:36:25,621 --> 00:36:27,522
♪ No, no, no, no, no ♪
415
00:36:27,590 --> 00:36:29,821
♪ Lo sé, lo sé, lo sé, lo sé, lo sé ♪
416
00:36:29,892 --> 00:36:32,225
♪ Te quiero, te quiero♪♪
417
00:36:52,348 --> 00:36:55,079
Una persona más me pisa el pie,
Voy a matarlo.
418
00:36:55,150 --> 00:36:58,609
¿Qué tal un refresco?
Está bien.
419
00:37:00,155 --> 00:37:03,751
Oye, bailemos, linda, joven.
cosa. Escucha, ya estoy bailando, ¿vale?
420
00:37:03,826 --> 00:37:05,818
Oh, no, todavía no, no lo eres.
No, yo...
421
00:37:05,894 --> 00:37:09,092
- ¡La señora no quiere bailar!
- ¡Enfriarse!
422
00:37:09,164 --> 00:37:12,225
Oye, mamá. tu eres un
cosita luchadora. Ven aquí.
423
00:37:12,301 --> 00:37:15,294
¡Manténgase alejado de esto!
¡Fuera de mi vista, ayudante de camarero!
424
00:37:15,371 --> 00:37:18,637
♪♪
425
00:37:21,877 --> 00:37:24,972
♪ He estado arriba, he estado abajo ♪
426
00:37:25,047 --> 00:37:30,611
♪ Toma mi palabra
mi camino ♪
427
00:37:30,686 --> 00:37:33,315
♪ No estoy pidiendo mucho ♪
428
00:37:33,389 --> 00:37:35,324
♪ Mm-hmm ♪
429
00:37:35,391 --> 00:37:37,826
♪ Dije, Señor, llévame al centro ♪
430
00:37:37,893 --> 00:37:40,338
Ah, genial. Eso es justo lo que necesitamos.
♪ Sólo estoy buscando algo de trasero ♪
431
00:37:40,362 --> 00:37:43,093
Ahí está.
432
00:37:43,165 --> 00:37:45,066
Con la camiseta amarilla.
433
00:37:45,134 --> 00:37:47,933
Él está dentro.
Camisa amarilla, junto a la puerta.
434
00:37:48,003 --> 00:37:51,269
¿Podrías traer a alguien al frente?
puerta para evitar que la gente se amontone?
435
00:37:51,340 --> 00:37:54,310
♪ No estoy pidiendo mucho
Mm-hmm ♪
436
00:37:55,511 --> 00:37:57,446
♪ Dije, Señor, llévame al centro ♪
437
00:37:57,513 --> 00:38:00,449
♪ Sólo estoy buscando algo de trasero♪♪
- Al diablo con esto.
438
00:38:24,707 --> 00:38:29,475
Linus, ¿es este el hombre?
- Ese es él. Ese es Méndez.
439
00:38:29,545 --> 00:38:32,014
Te mueves, incluso respiras,
y estás muerto.
440
00:38:44,059 --> 00:38:46,654
♪♪
441
00:38:48,993 --> 00:38:51,827
Oye, Sonny, ¿respiras bien?
442
00:38:51,895 --> 00:38:53,830
Absolutamente, hombre.
Eh.
443
00:38:53,897 --> 00:38:57,390
Voy a recoger a Caroline y Billy en
la casa segura y llevar a mi familia a casa.
444
00:38:57,468 --> 00:39:02,133
Sí, voy a arrastrar a Méndez y
sacarle la ubicación de Calderone.
445
00:39:02,206 --> 00:39:05,335
te alcanzaré
en un par de horas al centro.
446
00:39:06,677 --> 00:39:10,079
Gracias, amigo. tu te pones
en la línea por mí.
447
00:39:10,147 --> 00:39:13,049
Ayudo a todos mis amigos
en una lista de objetivos.
448
00:39:43,267 --> 00:39:45,259
Se acabó.
449
00:39:54,078 --> 00:39:56,070
¿Dónde está Calderón?
450
00:39:59,617 --> 00:40:01,643
¿Dónde está Calderón?
451
00:40:01,719 --> 00:40:03,711
Calderón ¿quién?
452
00:40:05,022 --> 00:40:07,355
Mario Echezerría,
453
00:40:07,425 --> 00:40:12,090
Carlos Tiéndez, Félix Castranova,
etcétera, etcétera, etcétera.
454
00:40:12,163 --> 00:40:14,155
¿De qué estás hablando?
455
00:40:14,232 --> 00:40:18,567
Estoy hablando de seis asesinatos.
que sacó en las últimas cuatro semanas.
456
00:40:18,636 --> 00:40:22,903
Ya sabes, el Estado va a
exterminarte, serpiente.
457
00:40:22,974 --> 00:40:25,808
¿Dónde está Calderón?
458
00:40:25,877 --> 00:40:29,712
Esa es una idea loca que has
Llegué allí. Tubbs, línea cuatro.
459
00:40:40,391 --> 00:40:42,383
Sí, es Tubbs.
460
00:40:45,129 --> 00:40:48,293
Es Homicidio.
461
00:40:48,366 --> 00:40:50,858
Linus Oliver
simplemente quedé impresionado...
462
00:40:50,935 --> 00:40:53,905
en frente
de su edificio de apartamentos.
463
00:40:53,971 --> 00:40:55,963
Ah, ¿dónde está?
464
00:40:57,341 --> 00:41:01,176
¿Dónde está él?
¿Gina? Tenemos al tipo equivocado. Tubbs.
465
00:41:03,775 --> 00:41:06,335
¿Dónde está?
466
00:41:06,410 --> 00:41:08,811
¿Dónde está el bateador?
467
00:41:08,880 --> 00:41:11,440
¡Tubbs! ¡Tómalo con calma!
468
00:41:11,516 --> 00:41:15,351
¡Sabes dónde está! yo no lo soy
¡No te diré nada, hombre! ¡Nada!
469
00:41:15,419 --> 00:41:17,411
Déjalo ir.
470
00:41:19,991 --> 00:41:22,324
¿No lo ves, Gina?
471
00:41:22,393 --> 00:41:26,057
Va tras el número ocho.
Va tras Sonny.
472
00:41:27,444 --> 00:41:29,606
♪♪
473
00:41:47,530 --> 00:41:50,329
♪ 2:00 a.m. en la calle del centro ♪
474
00:41:50,400 --> 00:41:52,699
♪ Allí en una esquina
dos extraños se encuentran ♪
475
00:41:54,637 --> 00:41:57,334
♪ En la noche ♪
476
00:41:59,943 --> 00:42:02,811
♪ Y luego hasta el amanecer ♪
477
00:42:02,879 --> 00:42:05,872
♪ Les encantará o entonces
antes de la luz ♪
478
00:42:07,384 --> 00:42:09,376
♪ Un corazón se romperá ♪
479
00:42:10,487 --> 00:42:12,820
♪ Allí en la noche ♪
480
00:42:14,357 --> 00:42:16,690
♪ Mira en el callejón
a lo largo del camino ♪
481
00:42:16,760 --> 00:42:19,286
♪ Ahí están los perdedores ♪
482
00:42:19,362 --> 00:42:21,831
♪ Allí bajo la lluvia
esperan su momento ♪
483
00:42:21,898 --> 00:42:24,129
♪ Apresurando lo que pueden ♪
484
00:42:24,200 --> 00:42:26,601
♪ Apuestan sólo para conseguir ♪
485
00:42:26,669 --> 00:42:29,764
♪ Esa botella en su mano ♪
486
00:42:29,839 --> 00:42:32,900
♪ Allí en la noche ♪
487
00:42:32,976 --> 00:42:36,140
♪ En algún lugar de la noche ♪
488
00:42:37,147 --> 00:42:40,379
♪ Oh, allí en la noche ♪
489
00:42:41,851 --> 00:42:44,582
♪ En algún lugar de la noche ♪
490
00:42:44,654 --> 00:42:47,021
♪ Sí ♪
491
00:43:30,200 --> 00:43:33,227
♪ Oh, allí en la noche ♪
492
00:43:34,671 --> 00:43:37,038
♪ En algún lugar de la noche ♪
493
00:43:38,675 --> 00:43:42,043
♪ Oh, allí en la noche ♪
494
00:43:43,713 --> 00:43:45,944
♪ En algún lugar de la noche♪♪
495
00:43:48,249 --> 00:43:51,242
Quédate abajo y consigue
a la parte trasera de la casa.
496
00:44:17,946 --> 00:44:20,472
¡Crockett!
Estoy aquí. Está en el comedor.
497
00:44:20,548 --> 00:44:23,108
¡Adentro!
498
00:44:37,198 --> 00:44:39,064
¡No!
499
00:45:02,690 --> 00:45:05,683
¿Carolino? ¿Carolino?
500
00:45:05,760 --> 00:45:07,695
¿Porra? ¿Estás bien?
501
00:45:07,816 --> 00:45:09,751
Sí.
502
00:45:51,960 --> 00:45:53,895
Carolino.
503
00:45:57,132 --> 00:46:00,625
no se que decir
sobre anoche.
504
00:46:02,137 --> 00:46:04,538
No fue anoche, Sonny.
505
00:46:04,606 --> 00:46:06,598
Es todo.
506
00:46:10,745 --> 00:46:13,715
sabes que te amo,
507
00:46:13,782 --> 00:46:16,581
pero no va a funcionar.
508
00:46:30,866 --> 00:46:33,700
voy a reprogramar
la audiencia de divorcio.
509
00:47:02,864 --> 00:47:05,356
¿Ella estará bien?
510
00:47:07,736 --> 00:47:09,671
Sí.
511
00:47:12,040 --> 00:47:13,975
Sí. Gracias.
512
00:47:20,649 --> 00:47:22,948
Oh sí. Eso es bueno.
513
00:47:23,018 --> 00:47:25,249
Me alegro que hayan hecho eso.
514
00:47:25,320 --> 00:47:27,983
¿Sí? ¿Qué?
515
00:47:28,000 --> 00:47:29,935
¿Qué?
516
00:47:31,036 --> 00:47:33,528
Rodríguez acaba de morir.
517
00:47:37,977 --> 00:47:40,640
Es Rodríguez. Está muerto.
518
00:47:55,494 --> 00:47:57,986
Finalmente doblegaron a Méndez.
519
00:47:58,998 --> 00:48:00,990
Calderone está en las Bahamas.
520
00:48:04,619 --> 00:48:08,454
Eso está a sólo 60 millas de distancia. como
¿Cuánto tardarás en prepararte?
521
00:48:08,523 --> 00:48:10,515
Siempre estoy listo.